1
00:00:01,993 --> 00:00:02,765
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,141
ΑΝΝΑ: Αντίο μαμά. Σε αγαπώ.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,642
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,352
Είναι καλά;

5
00:00:08,456 --> 00:00:09,937
Αυτή, όπως, δεν κατέβηκε.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,126
Δεν πειράζει.

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,107
Είσαι καλά;

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,358
Ναι.

9
00:00:16,462 --> 00:00:18,547
Είσαι σίγουρος;
Μμμ-χμμ.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,258
Πραγματικά;

11
00:00:22,675 --> 00:00:24,760
Αλήθεια, μπαμπά.

12
00:00:35,810 --> 00:00:38,812
Δεν έχεις
τυχόν επίμονες ερωτήσεις
στο μυαλό σου;

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,231
Όχι, εννοώ...

14
00:00:43,899 --> 00:00:45,838
Απλώς νομίζω ότι μάλλον
το πιο δύσκολο κομμάτι

15
00:00:45,942 --> 00:00:48,027
ήταν πότε
μου είπες εσύ και η μαμά.

16
00:00:49,070 --> 00:00:53,844
Χμ... αλλά νομίζω
ότι είναι τελικά

17
00:00:53,948 --> 00:00:56,304
θα είναι το καλύτερο
για όλους,
ειλικρινά, γιατί

18
00:00:56,408 --> 00:00:57,826
όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια αναπνοή...
KATHY: Θα μπορούσαμε
όλοι χρησιμοποιούν αναπνοή

19
00:00:57,909 --> 00:01:00,933
από την πρόσφατη εχθρότητα.

20
00:01:01,037 --> 00:01:04,414
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι σαν
τα πράγματα θα πάνε
γίνε καλύτερα.

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,563
ΑΝΝΑ: Και ίσως κάποια στιγμή
μετά από εσάς παιδιά
πάρε λίγο χώρο,

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,003
εσείς μπορεί να θέλετε να πάρετε
ξανά μαζί ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.

23
00:01:13,713 --> 00:01:15,819
Ποιος ξέρει;

24
00:01:15,923 --> 00:01:18,154
Ναι.

25
00:01:18,258 --> 00:01:20,343
Ποιος ξέρει;

26
00:01:21,093 --> 00:01:23,178
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ)

27
00:01:31,559 --> 00:01:34,728
MAYA: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
♪ Δεν είμαι παιδί

28
00:01:35,562 --> 00:01:39,795
♪ Είμαι απλώς μια γυναίκα

29
00:01:39,899 --> 00:01:44,027
♪ Δεν χρειάζεται
να είσαι κορίτσι πια... ♪

30
00:01:44,527 --> 00:01:46,466
ΑΝΝΑ: Γεια.

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,655
Γεια σου.

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Συγγνώμη που σε φώναξα
χθες το βράδυ.

33
00:01:57,745 --> 00:02:00,810
Ναι, σκέφτηκα
Θα άκουγα από σένα.

34
00:02:00,914 --> 00:02:05,147
Η χθεσινή νύχτα ήταν πραγματικά
χαζο και σαν...

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,920
Δηλαδή χθες το βράδυ ήταν
πολύ χάλια και για μένα.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,569
Ξέρεις...

37
00:02:13,674 --> 00:02:17,364
μάλλον δεν μπορούμε να κάνουμε
όλα μαζί
όπως νομίζαμε.

38
00:02:17,468 --> 00:02:19,616
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

39
00:02:19,720 --> 00:02:22,368
Απλώς λέω γεια
στη Χέδερ πολύ γρήγορα.

40
00:02:22,472 --> 00:02:24,557
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

41
00:02:25,307 --> 00:02:26,913
Γεια σου.
Γεια σου, Άννα.

42
00:02:27,017 --> 00:02:29,102
ΑΝΝΑ: Γεια.

43
00:02:29,894 --> 00:02:31,624
Γεια, εμ...
Λυπάμαι που διακόπτω.

44
00:02:31,729 --> 00:02:33,626
Heather: Όχι, είναι...
Όχι, είναι μια χαρά.

45
00:02:33,730 --> 00:02:35,961
λυπάμαι για
το διαζύγιο των γονιών σου.

46
00:02:36,065 --> 00:02:38,546
ΑΝΝΑ: Ωχ, ευχαριστώ.
ΕΡΙΚΙ: Πότε
οι γονείς μου χώρισαν,

47
00:02:38,650 --> 00:02:41,674
ήταν χάλια, αλλά...
θα είσαι καλά.

48
00:02:41,778 --> 00:02:45,176
Απλώς είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Ναι.

49
00:02:45,280 --> 00:02:47,303
Ναι, το ξέρω, μου φαίνεται
το τέλος του κόσμου, σωστά;

50
00:02:47,407 --> 00:02:50,889
Ναι, πραγματικά συμβαίνει,
και είμαι, όπως,
κάπως σε σοκ.

51
00:02:50,993 --> 00:02:54,516
Μμμ-χμμ. Στη φωτεινή πλευρά,
θα πάρεις δύο από όλα.

52
00:02:54,621 --> 00:02:55,851
Οπότε πρέπει να πάω.

53
00:02:55,955 --> 00:02:58,332
Καλά. Αντίο.
Ω, ευχαριστώ.

54
00:02:58,749 --> 00:03:00,833
Είμαι εντάξει.

55
00:03:08,548 --> 00:03:10,862
ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Καλημέρα,
Trailview Middle.

56
00:03:10,966 --> 00:03:13,113
Είναι 55 και έχει μερική συννεφιά.

57
00:03:13,218 --> 00:03:16,074
Φέρτε τα παλτό σας απόψε
για τον χορό.

58
00:03:16,178 --> 00:03:18,284
Θυμηθείτε τους κανόνες ενδυμάτων μας,

59
00:03:18,388 --> 00:03:20,327
τίποτα σύντομο, τίποτα σφιχτό,

60
00:03:20,431 --> 00:03:23,517
θα χορέψουμε μέχρι
το πρωινό φως.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,405
Πού είναι η Άννα;

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,636
Δεν ξέρω.

63
00:03:43,740 --> 00:03:45,888
Είναι εκεί.

64
00:03:45,992 --> 00:03:48,077
GABE: Τα δημοφιλή κορίτσια.

65
00:03:52,663 --> 00:03:54,748
Κάθεται λοιπόν
μαζί τους τώρα;

66
00:03:55,749 --> 00:03:57,271
Είναι πραγματικά διαφορετικό.

67
00:03:57,375 --> 00:03:59,606
Ξέρεις ότι είπε
Η Χέδερ πριν μου το πει

68
00:03:59,710 --> 00:04:01,899
ότι οι γονείς της
παίρνουν διαζύγιο;

69
00:04:02,004 --> 00:04:05,152
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Καλά.

70
00:04:05,256 --> 00:04:07,612
Θα σου πω
κάτι Μάγια.

71
00:04:07,716 --> 00:04:09,572
Απλά... μην φρικάρεις.

72
00:04:09,676 --> 00:04:11,823
Μην πεις τίποτα
σε μένα τώρα.

73
00:04:11,928 --> 00:04:14,138
Τι έχεις να πεις;
Τι; Τι;

74
00:04:15,138 --> 00:04:18,703
Εντάξει. άκουσα
μια φήμη ότι

75
00:04:18,808 --> 00:04:22,540
Η Χέδερ παίρνει
Η Άννα στο χορό.

76
00:04:22,644 --> 00:04:23,957
Τι; Τι είπατε;

77
00:04:24,062 --> 00:04:25,750
Αυτό ήταν το σχέδιό μας,
να πάμε μαζί στο χορό.

78
00:04:25,855 --> 00:04:28,502
Είχαμε πολλά σχέδια απόψε
άρα είναι αληθινό...

79
00:04:28,607 --> 00:04:31,796
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Σκύλα. Καλά. Καλά.

80
00:04:31,901 --> 00:04:35,528
Λοιπόν, τουλάχιστον
είμαστε ακόμα
πηγαίνοντας μαζί.

81
00:04:38,864 --> 00:04:40,970
Δηλαδή μαζί,
σαν μια ομάδα.

82
00:04:41,074 --> 00:04:42,221
Γεια σας παιδιά.
Γεια σου, Μάγια.

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,597
GABE: Γεια σου, Τζένα.
ΤΖΑΦΙΡ: Γεια σου, Τζένα.

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,056
Γεια σου, Τζανίν.

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,933
Είναι η Τζένα.
Τι;

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
Είναι η Τζένα.
Αυτό είπα.
«Γεια, Τζένα».

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,271
'Γουλιά;
ο ήλιος.

88
00:04:53,375 --> 00:04:55,877
(ΓΕΛΙΑ) JK.

89
00:05:31,820 --> 00:05:34,030
(ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

90
00:05:35,114 --> 00:05:37,199
(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) Ω, Θεέ μου.

91
00:05:38,533 --> 00:05:40,472
(ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

92
00:05:40,576 --> 00:05:42,828
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Τι έκανα...

93
00:05:46,372 --> 00:05:48,457
(ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΕΚΠΛΗΞΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗ)

94
00:05:51,835 --> 00:05:52,815
Γεια σου.

95
00:05:52,919 --> 00:05:54,774
Γεια σου.
Γεια.

96
00:05:54,879 --> 00:05:56,067
Κάτι δεν πάει καλά
με την τουαλέτα;

97
00:05:56,171 --> 00:05:58,965
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να κοιτάξουμε. Αυτό δεν είναι...

98
00:05:59,966 --> 00:06:03,656
Ε, ξέρεις...
δεν μπορείτε να ξεπλύνετε τα μαξιλάρια.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,199
Όχι, ξέρω.
Δεν είναι παπά...

100
00:06:05,303 --> 00:06:06,658
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Μμμ-χμμ.

101
00:06:06,762 --> 00:06:08,201
Γιατί δεν...
Δεν έχω περίοδο,

102
00:06:08,305 --> 00:06:12,246
οπότε νομίζω ότι είναι κάποιος
που το έβαλε εκεί...

103
00:06:12,350 --> 00:06:17,479
Ξέρεις, είναι...
είναι φυσικό.
Συμβαίνει σε όλους.

104
00:06:18,729 --> 00:06:20,814
Καλό για αυτούς.

105
00:06:22,732 --> 00:06:26,444
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Εδώ. Για όποτε.

106
00:06:29,112 --> 00:06:32,615
Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι,
οπότε θα βρω κάποιον που να το κάνει.

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,941
(MESSENGER CHIMES)

108
00:06:52,046 --> 00:06:54,277
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

109
00:06:54,381 --> 00:06:55,277
(MESSENGER CHIMES)

110
00:06:55,382 --> 00:06:57,362
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:06:57,466 --> 00:06:58,863
Μάγια.
Τι;

112
00:06:58,968 --> 00:07:00,260
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Κατεβείτε
τον υπολογιστή!
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

113
00:07:00,344 --> 00:07:02,512
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Τώρα!
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

114
00:07:03,221 --> 00:07:05,306
(ΑΝΑστεναγμοί)

115
00:07:06,306 --> 00:07:07,495
Γεια σας. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

116
00:07:07,599 --> 00:07:09,913
Είναι το πρώτο σου ξύρισμα
πριν τον πρώτο σου χορό.

117
00:07:10,017 --> 00:07:11,456
Είστε οι δύο ενθουσιασμένοι;

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,207
Θα έχει πλάκα.

119
00:07:13,311 --> 00:07:16,168
Εντάξει, αυτό είναι
πολύ μεγάλη υπόθεση κορίτσια.

120
00:07:16,272 --> 00:07:18,920
Ναι. Μόλις ξεκινήσετε,
δεν μπορείς να σταματήσεις ποτέ.

121
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ξέρεις σίγουρα

122
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
αν θέλεις πραγματικά
να αρχίσει το ξύρισμα.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,092
Μμμ-χμμ.
ΓΙΟΥΚΙ: Εντάξει.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,677
ΚΑΘΗ: Εντάξει. Καλά.
ΓΙΟΥΚΙ: Εντάξει.

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,719
Ναι.

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,846
Ω, με μούσκεψες.
λυπάμαι.

127
00:07:31,950 --> 00:07:33,347
Ω, δεν πειράζει.

128
00:07:33,451 --> 00:07:37,267
ΓΙΟΥΚΙ: Μπορεί να αιμορραγείς ή να κόψεις,
οπότε να προσέχεις.

129
00:07:37,371 --> 00:07:40,311
Μάγια, μην ξυρίζεσαι
πάνω από τα γόνατά σου.

130
00:07:40,415 --> 00:07:43,771
MAYA: Μαμά...
Πάντα κάτω και κάτω
το κοντό σου παντελόνι.

131
00:07:43,876 --> 00:07:46,065
Μαμά, τους λένε
μηχανές ώθησης πεντάλ, όπως...

132
00:07:46,169 --> 00:07:49,046
Εντάξει, οτιδήποτε.
Πεντάλ ώθησης, εντάξει;

133
00:07:57,803 --> 00:07:59,408
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

134
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
ΑΝΝΑ: Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

135
00:08:01,180 --> 00:08:03,265
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) Δεν ψάχνω
όπως εσύ σε οτιδήποτε.

136
00:08:05,683 --> 00:08:07,080
Τι;

137
00:08:07,185 --> 00:08:09,478
Τι ώρα νομίζεις
θα είσαι στο Σαμ;

138
00:08:14,565 --> 00:08:18,589
Εμ, τι ώρα; Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τόσο καλός την ώρα.

139
00:08:18,693 --> 00:08:21,091
Α, αλήθεια; Γιατί νιώθω,
σαν, συνήθως,

140
00:08:21,195 --> 00:08:22,884
όπως, πάντα στην ώρα τους

141
00:08:22,988 --> 00:08:25,490
και καλά με τον καιρό
και, όπως, κρατώντας χρόνο.

142
00:08:26,866 --> 00:08:28,888
Γιατί λέτε συνέχεια "ώρα";

143
00:08:28,992 --> 00:08:30,848
Γιατί, εμ...

144
00:08:30,952 --> 00:08:32,974
Άκουσα ότι ήσουν καλεσμένος

145
00:08:33,079 --> 00:08:36,081
στο Heather's για να ετοιμαστεί
στο σπίτι της πριν.

146
00:08:43,003 --> 00:08:45,087
Αυτό θα κάνεις;

147
00:08:46,630 --> 00:08:48,236
Όχι, δεν το είπα αυτό.

148
00:08:48,340 --> 00:08:50,946
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Μπορεί
τραβήξτε φωτογραφίες

149
00:08:51,050 --> 00:08:53,156
μετά από αυτό με τη Χέδερ

150
00:08:53,260 --> 00:08:57,409
και να κάνεις τη μισή ώρα εκεί
και τη μισή ώρα στο Σαμ.

151
00:08:57,513 --> 00:08:59,744
Ναι. Λοιπόν είπες ψέματα.
KATHY: Εντάξει, περίμενε λίγο.

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,495
Με περιμένεις
να σε οδηγήσει

153
00:09:01,600 --> 00:09:04,706
σε δύο μέρη τώρα
να βγάλω φωτογραφία σου;

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,124
Γιατί δεν το κάναμε
συζητήστε αυτό.

155
00:09:06,228 --> 00:09:07,875
Και...και ποια είναι η Χέδερ;

156
00:09:07,979 --> 00:09:09,335
Χέδερ... Χέδερ Τέιλορ;

157
00:09:09,439 --> 00:09:11,795
Ναι, είναι σαν την πιο πολύ
δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο.

158
00:09:11,899 --> 00:09:13,129
ΚΑΘΥ: Ωχ.
Φαντάζομαι, όπως,

159
00:09:13,233 --> 00:09:15,130
Οι καλύτεροι φίλοι της Άννας
μαζί της τώρα...

160
00:09:15,235 --> 00:09:16,882
ΑΝΝΑ: Στην πραγματικότητα δεν είμαι
καλύτεροι φίλοι μαζί της.

161
00:09:16,986 --> 00:09:18,133
Απλώς είναι
πολύ ωραίο για μένα.

162
00:09:18,237 --> 00:09:19,675
Καλά.
Ετσι...

163
00:09:19,780 --> 00:09:20,926
Οτιδήποτε. Είναι μια χαρά.
Μπορείτε να σταματήσετε;

164
00:09:21,031 --> 00:09:23,762
Δεν κάνω τίποτα.
Σταμάτα να μου λες να σταματήσω.

165
00:09:23,866 --> 00:09:25,951
Εντάξει όλοι,
ώρα να βγούμε.

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,812
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,794
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

168
00:09:55,681 --> 00:09:58,183
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

169
00:10:06,898 --> 00:10:09,170
♪ Ωχ αε ουχ α

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,547
♪ Α, περίμενε ένα λεπτό τώρα

171
00:10:11,651 --> 00:10:14,654
♪ Ωχ!

172
00:10:16,613 --> 00:10:19,386
♪ Είμαι κορόιδο για σειρές καλαμποκιού
Και περιποιημένα δάχτυλα των ποδιών

173
00:10:19,490 --> 00:10:21,888
♪ Παντελόνι καπρί Fendi
και του Parasuco

174
00:10:21,992 --> 00:10:25,015
♪ Η άνοδος των Diddy and City
Με μία ή δύο βολές

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,683
♪ Τα συντάσσω
εκτός λυκείου

176
00:10:26,788 --> 00:10:27,851
♪ Κατευθείαν στα πλεονεκτήματα

177
00:10:27,955 --> 00:10:29,268
♪ Ποιος ξέρει;
ξέρω

178
00:10:29,373 --> 00:10:30,603
♪ Και μου αρέσει
Όταν κάνετε τα γόνατά σας

179
00:10:30,707 --> 00:10:31,979
♪ Αγγίξτε τους αγκώνες σας

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,480
♪ Και σπάστε το χαμηλά
στο flo'

181
00:10:33,584 --> 00:10:35,523
♪ Και ορίστε
Τώρα ρίξε το πάνω μου αργά

182
00:10:35,627 --> 00:10:37,816
♪ Και κάθε φορά
Καταλαβαίνω μια ομοιοκαταληξία, μωρό μου,
Δώσε λίγο ακόμα

183
00:10:37,921 --> 00:10:40,569
♪ Λέτε ότι σας αρέσει αυτό
Όταν το χτύπησα από πίσω

184
00:10:40,673 --> 00:10:43,529
♪ Και θα επιστρέψω αμέσως
Ναι, αυτή είναι η επόμενη γραμμή μου

185
00:10:43,633 --> 00:10:45,989
♪ Το χρησιμοποιώ κάθε φορά
Όταν λέω τη γνώμη μου

186
00:10:46,093 --> 00:10:48,908
♪ Δεν πειράζει
αν πυροβολώ το παιχνίδι
Σε ένα περιστέρι ή δεκάρα

187
00:10:49,012 --> 00:10:50,201
♪ Τη ρωτάω ποιος είναι αυτός... ♪

188
00:10:50,305 --> 00:10:51,493
Γεια σου.

189
00:10:51,597 --> 00:10:53,807
Γεια. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
φτάστε να ετοιμαστείτε.

190
00:10:57,685 --> 00:11:00,521
(ROCK THE PARTY
OFF THE HOOK ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

191
00:11:04,524 --> 00:11:06,796
♪ Ήρθαμε να ροκάρουμε το πάρτι
όλη τη νύχτα

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,423
♪ Από αριστερά προς τα δεξιά
Και από πίσω προς τα εμπρός

193
00:11:09,527 --> 00:11:12,008
♪ Λοιπόν πάρτι άνθρωποι
Δεν θα το πεις αυτό το τραγούδι;

194
00:11:12,113 --> 00:11:14,302
♪ Θα πάρω,
Μπορώ να πάρω μια φορά

195
00:11:14,406 --> 00:11:16,428
♪ Ήρθαμε να ροκάρουμε το πάρτι
όλη τη νύχτα

196
00:11:16,533 --> 00:11:19,139
♪ Και όλη την ώρα
Γιατί ξέρετε ότι έχουμε ψυχή

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
♪ Και κρατήστε το ζωντανό
Μέχρι το ξημέρωμα... ♪

198
00:11:23,121 --> 00:11:24,518
Μπορείς να μου σώσεις έναν χορό;

199
00:11:24,622 --> 00:11:25,769
Ω, Θεέ μου.

200
00:11:25,873 --> 00:11:27,958
Μοιάζεις,
υπερ-διαφορετικό.

201
00:11:28,541 --> 00:11:30,772
Εμ, μπορώ να...

202
00:11:30,876 --> 00:11:35,484
♪ Περιμένοντας τον ήλιο
Έτσι μπορώ να ξαναδώ το πρόσωπό σου

203
00:11:35,588 --> 00:11:40,404
♪ Μου λείπεις, ω, τόσο πολύ
Δεν μπορώ να αντέξω άλλη μια νύχτα

204
00:11:40,509 --> 00:11:43,156
♪ Χωρίς εσένα στην αγκαλιά μου

205
00:11:43,261 --> 00:11:49,119
♪ Είσαι ο μόνος
Ονειρεύομαι ♪

206
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Γη στην Άννα.

207
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Κάντε κύκλο πίσω στα 15.

208
00:11:55,728 --> 00:11:57,813
(ΤΖΑΜΠΟΡΙ ΠΑΙΖΕΙ)

209
00:11:59,981 --> 00:12:02,587
♪ Θέλω να σας δω όλους
Όποιος θέλει να προγραμματίσει μαζί μου... ♪

210
00:12:02,692 --> 00:12:04,464
(ΑΝΑστεναγμοί)

211
00:12:04,568 --> 00:12:06,007
Είσαι καλά;

212
00:12:06,111 --> 00:12:08,175
Μόλις είδα κάτι
Μακάρι να μην το έκανα.

213
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
Έχει κάτι
να κάνεις μαζί μου;

214
00:12:09,864 --> 00:12:11,948
Δεν μπορώ να πω, αλλά ναι.

215
00:12:14,325 --> 00:12:16,514
Θεέ μου,
συνεχίζεις να την κοιτάς.

216
00:12:16,619 --> 00:12:18,474
Μάγια; Όχι, ήμουν
κοιτάζοντας τον τοίχο.

217
00:12:18,578 --> 00:12:20,517
Ναι. Οχι,
Ναι, ναι. Ναι, σωστά.

218
00:12:20,621 --> 00:12:22,394
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αν είσαι έτσι
εμμονή μαζί της,

219
00:12:22,498 --> 00:12:25,792
γιατί δεν πας να χορέψεις
μαζί της αντί για μένα;

220
00:12:27,293 --> 00:12:29,586
Τι Τζένα; Ερχομαι.

221
00:12:31,171 --> 00:12:33,256
(ΑΝΑστεναγμοί)

222
00:12:34,298 --> 00:12:36,654
♪ Τινάξτε το καβούκι μου με
Οι σουτέρ
Leed a luga με duga

223
00:12:36,758 --> 00:12:40,699
♪ Κάποιοι λένε μόντελινγκ και υποκριτική
Η κακή προδοσία πουλάει...

224
00:12:40,803 --> 00:12:42,825
Ew. Ο Άλεξ είναι εκεί.

225
00:12:42,930 --> 00:12:44,618
Ναι, το ξέρω.
Είμαι τόσο πάνω του.

226
00:12:44,723 --> 00:12:48,496
Ναι, σωστά.
Όχι, πραγματικά.
Αυτή τη φορά τελείωσα.

227
00:12:48,600 --> 00:12:51,498
Αλλά, σαν, τι θα γινόταν αν
τον είδες να χορεύει
με άλλο κορίτσι απόψε;

228
00:12:51,603 --> 00:12:54,042
Όπως, κάθε μέρος
σε νοιάζει;

229
00:12:54,146 --> 00:12:56,043
Καθόλου.

230
00:12:56,148 --> 00:13:00,005
Αλλά μιλώντας για αγόρια,
πρέπει να δεις...

231
00:13:00,109 --> 00:13:03,257
♪ Ενώ, ω, διάολε,
Ξέρω ότι μαρμελάδα,
Ξέρω ότι μαρμελάδα, μαρμελάδα μπόρε

232
00:13:03,361 --> 00:13:05,738
♪ Ξέρω ότι τζαμάρω
Ξέρω ότι μαρμελάδα ♪

233
00:13:08,240 --> 00:13:10,929
♪ Θέλω να σας δω όλους
Όσοι θέλουν να προγραμματίσουν μαζί μου

234
00:13:11,034 --> 00:13:13,473
♪ Κουνήστε τα χέρια σας
σε όλη τη γη αν είμαστε οικογένεια

235
00:13:13,577 --> 00:13:15,891
♪ Πες καυτό-διάθετο, καυτό-κατάθεμα,
Θέλουμε να κάνουμε τζαμπορέ

236
00:13:15,996 --> 00:13:18,101
♪ Αυτό είναι για τους φίλους μου εδώ
στέκομαι για σένα

237
00:13:18,206 --> 00:13:19,769
♪ Γιατί με υποστηρίζεις

238
00:13:19,874 --> 00:13:22,292
♪ Έλα, ξέρω ότι τζαμάρω
Ξέρω ότι μαρμελάδα... ♪

239
00:13:23,084 --> 00:13:24,940
Ποια είναι η συμφωνία
με την Τζένα;

240
00:13:25,044 --> 00:13:26,733
Δεν ξέρω.
Είναι drama queen.

241
00:13:26,837 --> 00:13:27,775
Ναι.

242
00:13:27,879 --> 00:13:29,964
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

243
00:13:31,465 --> 00:13:33,717
Ω, Θεέ μου.
ξέρω.

244
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
λυπάμαι,
αυτό πρέπει να είναι
πραγματικά δύσκολο.

245
00:13:37,470 --> 00:13:41,556
Γιατί σου αρέσει...
σου αρέσει ή οτιδήποτε άλλο.

246
00:13:42,432 --> 00:13:45,309
Ναι, είναι. Λίγο.

247
00:13:49,103 --> 00:13:50,667
Θέλεις να χορέψεις;

248
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)

249
00:13:53,273 --> 00:13:55,337
Έλα, Σαμ.

250
00:13:55,441 --> 00:13:58,193
λυπάμαι.
Αυτό μάλλον πόνεσε.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,260
Ωχ!

252
00:14:03,364 --> 00:14:05,699
Απλά αστειεύομαι.
Καλά.

253
00:14:10,119 --> 00:14:12,204
Λοιπόν, έτσι;

254
00:14:13,580 --> 00:14:15,143
Τι;

255
00:14:15,248 --> 00:14:16,436
Θέλεις να χορέψουμε;

256
00:14:16,540 --> 00:14:20,377
(SCOFFS) Όπως, οτιδήποτε.
Ναι, υποθέτω.

257
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

258
00:14:28,007 --> 00:14:31,155
♪ Όλη μου τη ζωή

259
00:14:31,260 --> 00:14:34,324
♪ Προσευχήθηκα για κάποιον
όπως εσύ

260
00:14:34,429 --> 00:14:39,974
♪ Και ελπίζω ότι εσείς
νιώθεις το ίδιο

261
00:14:41,767 --> 00:14:47,855
♪ Ναι, το προσεύχομαι
κι εσύ με αγαπάς

262
00:14:50,774 --> 00:14:52,859
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει.

263
00:14:53,192 --> 00:14:55,277
«Άλεξ, θα το κάνεις
να χορέψεις μαζί μου;»

264
00:14:55,611 --> 00:14:57,696
(ΣΤΟΜΑ)

265
00:15:00,156 --> 00:15:04,597
♪ Είπε, το υπόσχομαι
να μην ερωτευτώ ποτέ
Με έναν άγνωστο

266
00:15:04,701 --> 00:15:06,014
Ω, Θεέ μου.

267
00:15:06,119 --> 00:15:07,307
♪ Είσαι το μόνο που σκέφτομαι

268
00:15:07,411 --> 00:15:09,267
♪ Δοξάζω τον Κύριο παραπάνω

269
00:15:09,371 --> 00:15:11,185
Άγιος Ιησούς.

270
00:15:11,289 --> 00:15:13,270
♪ Αγαπώ κάθε αγκαλιά

271
00:15:13,374 --> 00:15:17,293
♪ Σ'αγαπώ πραγματικά... ♪

272
00:15:18,878 --> 00:15:20,984
(ΓΕΛΙΑ)

273
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
'Sup;

274
00:15:25,841 --> 00:15:29,469
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι. Εμ...

275
00:15:30,261 --> 00:15:32,471
Απλά πες το. (ΓΕΛΑ)

276
00:15:35,140 --> 00:15:37,308
Άλεξ, θα χορέψεις μαζί μου;

277
00:15:39,768 --> 00:15:41,853
Όχι.

278
00:15:46,732 --> 00:15:48,817
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ας
φύγε από εδώ.
Εντάξει.

279
00:15:57,281 --> 00:15:58,595
τι έκανες
απλά να πω στον Άλεξ;

280
00:15:58,699 --> 00:16:01,430
Χμ, του ζήτησα να χορέψει.

281
00:16:01,534 --> 00:16:03,619
Αλλά είπε όχι, οπότε...

282
00:16:04,286 --> 00:16:05,558
Είναι τόσο μπερδεμένο.

283
00:16:05,663 --> 00:16:07,935
Ευχαριστώ παιδιά. Είναι εντάξει.
Είμαι καλά, όμως, οπότε...

284
00:16:08,039 --> 00:16:10,896
Όχι, τι τρέλα
είναι ότι θα κάνατε
κάνε το στη Χέδερ.

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,188
Σε πήρε
κάτω από την πτέρυγά της.

286
00:16:12,292 --> 00:16:14,377
Και δεν το έκανε
ακόμα και να θέλουν.

287
00:16:15,044 --> 00:16:17,129
Πες της, Χέδερ.

288
00:16:18,380 --> 00:16:20,403
Η μαμά μου με έβαλε να σε προσκαλέσω

289
00:16:20,507 --> 00:16:23,446
γιατί οι γονείς σου
χώριζαν,

290
00:16:23,551 --> 00:16:28,325
και θέλαμε να είμαστε καλοί
και αυτό είναι...
Για να ξέρεις.

291
00:16:28,429 --> 00:16:32,516
♪ Σε προσεύχομαι
να με αγαπάς κι εσύ

292
00:16:39,187 --> 00:16:42,460
♪ Είσαι ό,τι ξέρω ποτέ

293
00:16:42,565 --> 00:16:46,255
♪ Όταν χαμογελάς στα χείλη μου
Το μόνο που βλέπω είναι μια λάμψη

294
00:16:46,359 --> 00:16:50,008
♪ Γύρισες
η ζωή μου γύρω... ♪

295
00:16:50,112 --> 00:16:52,197
Flymiamibro22.

296
00:16:55,199 --> 00:16:57,284
Τι;

297
00:16:57,784 --> 00:16:59,098
Είμαι εγώ.

298
00:16:59,202 --> 00:17:01,370
Είμαι το flymiamibro22.

299
00:17:02,246 --> 00:17:04,018
Τι λες;

300
00:17:04,122 --> 00:17:06,207
Είμαι εγώ.

301
00:17:07,917 --> 00:17:10,002
Τι έχεις κάνει;

302
00:17:10,502 --> 00:17:12,232
Ω, Θεέ μου.
ΣΑΜ: Μάγια.

303
00:17:12,337 --> 00:17:13,900
MAYA: Με συγχωρείτε.

304
00:17:14,005 --> 00:17:16,089
(ΛΥΓΕΙ)

305
00:17:16,506 --> 00:17:18,633
(ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ)

306
00:17:33,644 --> 00:17:36,584
♪ Ακούστε καθώς ξετυλίγεται η μέρα σας

307
00:17:36,688 --> 00:17:38,919
♪ Πρόκληση τι
το μέλλον επιφυλάσσει

308
00:17:39,023 --> 00:17:43,923
♪ Προσπαθήστε και κρατήστε το κεφάλι σας ψηλά
προς τον ουρανό

309
00:17:44,027 --> 00:17:46,633
♪ Εραστές, μπορούν
Σου προκαλεί δάκρυα

310
00:17:46,737 --> 00:17:48,926
♪ Προχώρα,
Απελευθερώστε τους φόβους σας

311
00:17:49,030 --> 00:17:53,263
♪ Σηκωθείτε και μετρηθείτε
Μην ντρέπεσαι να κλάψεις

312
00:17:53,367 --> 00:17:55,723
♪ Πρέπει να είσαι
Πρέπει να είσαι κακός

313
00:17:55,827 --> 00:17:59,434
♪ Πρέπει να είσαι τολμηρός
Πρέπει να είσαι πιο σοφός

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,353
♪ Πρέπει να είσαι σκληρός
Πρέπει να είσαι σκληρός

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,646
♪ Πρέπει να είσαι πιο δυνατός

316
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
♪ Πρέπει να είσαι ψύχραιμος
Πρέπει να είσαι ήρεμος

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,775
♪ Πρέπει να μείνετε μαζί

318
00:18:09,879 --> 00:18:14,591
♪ Όλα όσα ξέρω όλα όσα ξέρω
Η αγάπη θα σώσει τη μέρα... ♪

319
00:18:23,264 --> 00:18:25,349
Μη με αφήσεις.

320
00:18:26,433 --> 00:18:28,851
Μην με αφήσεις, εντάξει;

321
00:18:40,860 --> 00:18:44,217
DJ: Νιώθεις
αυτό, Trailview;

322
00:18:44,321 --> 00:18:46,052
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

323
00:18:46,156 --> 00:18:49,513
Αυτό είναι το τελευταίο σου φρικτό τραγούδι,
μαθητές μέσης εκπαίδευσης.

324
00:18:49,617 --> 00:18:53,349
Οπότε ασχοληθείτε.

325
00:18:53,453 --> 00:18:54,975
Ω, Θεέ μου. Ποιος είναι;

326
00:18:55,079 --> 00:18:56,184
Σκάιλερ.

327
00:18:56,288 --> 00:18:57,810
Skyler L ή Skyler T;

328
00:18:57,915 --> 00:18:59,999
Λ.

329
00:19:03,127 --> 00:19:04,899
(ΣΤΟΜΑ)

330
00:19:05,003 --> 00:19:06,317
Ποιος είναι αυτός;

331
00:19:06,421 --> 00:19:08,506
Μπρένταν.

332
00:19:09,340 --> 00:19:11,404
Ωραίες κινήσεις, UGIS.

333
00:19:11,508 --> 00:19:13,238
Δεν είμαι ο UGIS, γαμώτο.

334
00:19:13,343 --> 00:19:16,136
Πήγαινε να γαμήσεις ένα πουλί μέχρι να έρθει,
ρουφηχτό πρόσωπο!

335
00:19:17,721 --> 00:19:19,847
Ιησού, πλάκα κάνω.

336
00:19:24,267 --> 00:19:26,352
Θέλεις να σε δακτυλώσω;

337
00:19:28,854 --> 00:19:30,168
Ναι.

338
00:19:30,272 --> 00:19:32,336
Απλώς... συναντήστε με εκεί πίσω.

339
00:19:32,440 --> 00:19:34,337
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.

340
00:19:34,442 --> 00:19:36,047
Ω, Θεέ μου.
Μπα, έλα μαζί μου.

341
00:19:36,151 --> 00:19:37,402
Όλα συμβαίνουν.
Όλα συμβαίνουν.
Όχι. Όχι. Έλα μαζί μου.

342
00:19:37,485 --> 00:19:39,570
Καλά.

343
00:19:44,115 --> 00:19:46,200
Τρομακτικό στο σκοτάδι. (ΓΕΛΑ)

344
00:19:50,453 --> 00:19:52,538
Σταμάτα.

345
00:19:54,290 --> 00:19:57,563
Λοιπόν, πώς κάνεις
θες να το κάνεις αυτό;

346
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
Περίμενε, υπομονή.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

347
00:20:00,711 --> 00:20:03,192
Δεν θέλω δάχτυλο.
Τι;

348
00:20:03,296 --> 00:20:05,381
Δεν θέλω να κάνω το δάχτυλο.

349
00:20:06,132 --> 00:20:08,613
Εντάξει, μπορείς... μπορείς να το κάνεις;

350
00:20:08,717 --> 00:20:11,448
Χμ... Είμαι σαν...
Απλώς, όπως, κάντε το.

351
00:20:11,552 --> 00:20:14,867
Εγω...δεν ξερω.
Δεν είμαι έτοιμη.

352
00:20:14,971 --> 00:20:17,056
Για;

353
00:20:20,392 --> 00:20:22,894
Εμ...
Δεύτερη βάση;

354
00:20:25,479 --> 00:20:27,210
Και οι δύο;

355
00:20:27,314 --> 00:20:29,399
(ΓΕΛΑΜΕΝΟ ΑΔΕΡΧΑ)

356
00:20:30,149 --> 00:20:32,380
Ναι.
Ναι.

357
00:20:32,484 --> 00:20:33,673
Δροσερός.

358
00:20:33,777 --> 00:20:36,738
Καλά. Ω, Θεέ μου.
(ΓΕΛΙΑ)

359
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

360
00:20:57,545 --> 00:21:01,964
Είναι καλό...
μοτίβο περιστροφής;

361
00:21:06,968 --> 00:21:09,074
Είστε και οι δύο
πραγματικά σκληρό.

362
00:21:09,178 --> 00:21:11,409
Σας ευχαριστώ.

363
00:21:11,513 --> 00:21:13,598
Καλωσόρισμα.

364
00:21:16,642 --> 00:21:18,664
Μην το πεις σε κανέναν.

365
00:21:18,769 --> 00:21:19,999
Ναι.

366
00:21:20,103 --> 00:21:22,167
Περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό
πριν βγεις.

367
00:21:22,271 --> 00:21:24,356
Καλά.

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,985
σε αγαπώ.

369
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
Κι εγώ σε αγαπώ.

370
00:21:33,404 --> 00:21:35,948
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

371
00:21:40,493 --> 00:21:43,537
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ω, Θεέ μου!

372
00:21:44,704 --> 00:21:47,435
MAYA: Μπορείτε να πιστέψετε
ότι ο Sam είναι flymiamibro;

373
00:21:47,540 --> 00:21:49,854
ΑΝΝΑ: Θεέ μου.
Είναι τόσο τρελό.

374
00:21:49,958 --> 00:21:51,897
Αλλά τουλάχιστον ο Άλεξ δεν το έκανε,
όπως, να σου πω όχι.

375
00:21:52,001 --> 00:21:54,399
MAYA: Ναι, το ξέρω,
αλλά μετά, όπως ο Μπραντ
μου είπε αυτό το πράγμα,

376
00:21:54,503 --> 00:21:57,818
αλλά μετά, όπως, είπα
το τρελό και ένιωθε
σαν να ήταν σε αυτό.

377
00:21:57,922 --> 00:21:59,986
Και μετά γι' αυτό
μετά ρώτησε σαν...

378
00:22:00,091 --> 00:22:02,030
Ναι.

379
00:22:02,134 --> 00:22:03,114
ξέρω.

380
00:22:03,218 --> 00:22:05,407
Περιμένετε. Αννα.

381
00:22:05,511 --> 00:22:06,950
Τι;

382
00:22:07,054 --> 00:22:09,452
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήραμε και οι δύο
ένιωσε για πρώτη φορά.

383
00:22:09,556 --> 00:22:11,620
ξέρω. Δεύτερη βάση.

384
00:22:11,724 --> 00:22:13,809
Μαζί. Σου αρέσει;

385
00:22:14,393 --> 00:22:16,540
Λοιπόν, τον αγαπώ.

386
00:22:16,645 --> 00:22:18,125
Περίμενε, σου αρέσει;

387
00:22:18,229 --> 00:22:19,626
Όχι, είναι κάπως μαλάκας.

388
00:22:19,730 --> 00:22:22,586
Και είναι ο καλύτερος φίλος μαζί του
Alex, έτσι είναι απλά, σαν...

389
00:22:22,691 --> 00:22:24,338
Κάτι δεν έγινε
σήμερα με τον Άλεξ,

390
00:22:24,442 --> 00:22:25,672
αλλά μπορεί αύριο,

391
00:22:25,776 --> 00:22:28,195
οπότε δεν θέλω
περιπλέκουν αυτό.

392
00:22:29,654 --> 00:22:31,510
Αισθάνομαι, σαν, μεγαλύτερος.

393
00:22:31,614 --> 00:22:33,699
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

394
00:22:36,659 --> 00:22:39,078
Αναρωτιέμαι πότε
θα έχουμε την περίοδο μας.

395
00:22:42,163 --> 00:22:44,999
Ναι, το ξέρω. Ναι.

396
00:22:51,545 --> 00:22:53,630
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

397
00:22:54,589 --> 00:22:57,008
Α-χα.
Αλλά υπόσχεσαι
να μην τρελαίνομαι.

398
00:22:59,009 --> 00:23:01,094
Ναι.

399
00:23:02,262 --> 00:23:04,034
Γιατί το είπες στη Χέδερ

400
00:23:04,138 --> 00:23:06,765
σχετικά με τη λήψη των γονιών σου
χώρισαν πριν από εμένα;

401
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
Σε κάλεσα πρώτα.

402
00:23:12,227 --> 00:23:13,457
Όχι, δεν το έκανες.

403
00:23:13,562 --> 00:23:14,958
Για ενημέρωση σας το έκανα.

404
00:23:15,063 --> 00:23:17,085
Σε κάλεσα πρώτα,
και δεν σήκωσες.

405
00:23:17,189 --> 00:23:19,608
Τότε γιατί δεν το έκανες
αφήσετε μήνυμα;

406
00:23:21,317 --> 00:23:22,506
Η Μάγια...
Τι;

407
00:23:22,610 --> 00:23:24,340
Ότι οι γονείς μου χωρίζουν;

408
00:23:24,445 --> 00:23:25,466
Ναι.

409
00:23:25,570 --> 00:23:27,676
Και ήσουν τόσο τρελός
σε μένα εκείνο το βράδυ.

410
00:23:27,780 --> 00:23:30,512
Τηλεφώνησα λοιπόν τη Χέδερ,
γιατί είναι το μόνο άτομο

411
00:23:30,616 --> 00:23:32,263
στην τάξη μας με τους γονείς
που είναι χωρισμένοι.

412
00:23:32,367 --> 00:23:34,389
Ψέμα.
Τι λες;

413
00:23:34,494 --> 00:23:35,724
Terra Newback.

414
00:23:35,828 --> 00:23:37,517
Καλά.
Οι γονείς της Terra Newback
είναι χωρισμένοι.

415
00:23:37,621 --> 00:23:39,310
Εντάξει, δεν το έκανα
σκεφτείτε το.

416
00:23:39,414 --> 00:23:41,061
Απλώς λέω, όπως...

417
00:23:41,165 --> 00:23:42,229
Όταν το έμαθες

418
00:23:42,333 --> 00:23:44,564
ήσουν τόσο περίεργος,
δεν σε ένοιαζε καν.

419
00:23:44,668 --> 00:23:46,565
Δεν το έκανες.
Ήσουν σαν...

420
00:23:46,669 --> 00:23:48,024
Γιατί είναι τεράστια υπόθεση,
και δεν έπρεπε

421
00:23:48,129 --> 00:23:49,817
ανακάλυψε έτσι.
Σοβαρά μιλάς;

422
00:23:49,922 --> 00:23:52,403
Δεν είναι για σένα!
Σοβαρά μιλάς Μάγια;

423
00:23:52,507 --> 00:23:54,029
Δεν είναι για σένα!
Εντάξει, συγγνώμη!

424
00:23:54,133 --> 00:23:56,698
με αφορά,
γιατί είναι το πιο λυπηρό πράγμα

425
00:23:56,802 --> 00:23:59,846
που μου έχει συμβεί ποτέ.

426
00:24:03,098 --> 00:24:06,205
Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά,
είναι μια χαρά. Στάση!

427
00:24:06,309 --> 00:24:08,394
Έλα εδώ. λυπάμαι.

428
00:24:10,520 --> 00:24:11,500
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

429
00:24:11,604 --> 00:24:13,689
Δεν ξέρω πώς είναι.

430
00:24:15,190 --> 00:24:17,692
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μάθω,
και λυπάμαι.

431
00:24:18,359 --> 00:24:20,257
Οι γονείς είναι μαλάκες.

432
00:24:20,361 --> 00:24:21,966
Ναι, πραγματικά είναι.

433
00:24:22,070 --> 00:24:25,114
Αυτό είναι πραγματικά όλο.
Είναι μια χαρά.

434
00:24:30,076 --> 00:24:32,161
Ευχαριστώ.

435
00:24:34,204 --> 00:24:36,289
Περιμένετε.

436
00:24:47,798 --> 00:24:49,883
Ω, Θεέ μου.

437
00:24:50,466 --> 00:24:52,551
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;

438
00:24:54,094 --> 00:24:56,033
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αλλά, όχι, όχι, σταματήστε.

439
00:24:56,137 --> 00:24:58,285
Απλώς θα το κάνουμε
κάνε το σαν...

440
00:24:58,389 --> 00:25:00,474
Το κάνουμε.

441
00:25:30,204 --> 00:25:32,289
Ακούστε το.

442
00:25:32,956 --> 00:25:35,062
Είναι αυτός ο λάθος τρόπος;

443
00:25:35,166 --> 00:25:37,293
Όχι, νομίζω ότι είναι
τον σωστό τρόπο.

444
00:25:39,503 --> 00:25:41,587
Δικαίωμα;

445
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
(ΒΗΧΑ)

446
00:26:14,153 --> 00:26:16,238
μου αρέσει.

447
00:26:27,705 --> 00:26:29,790
Πρέπει να εισπνεύσετε.

448
00:26:34,710 --> 00:26:36,795
Δεν εισπνέεις.

449
00:26:37,462 --> 00:26:39,109
(ΒΗΧΑ)

450
00:26:39,213 --> 00:26:41,298
Είσαι καλά;

451
00:26:43,425 --> 00:26:45,510
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

452
00:26:52,306 --> 00:26:54,391
Θέλεις να μπεις μέσα;

453
00:26:55,517 --> 00:26:57,769
Όχι, ας το κάνουμε
μείνε εδώ έξω.